تبلیغات
مازندرانی(نکایی) ریکا

مازندرانی(نکایی) ریکا
مازندران قطعه ای از بهشت روی زمین 
صفحات جانبی

بیمار که شفائه، حکیم سر راهه!

 

ترجمه فارسی :بیماری که رو به بهبود است، پزشکش سر راه است!

 

مفهوم کنایی :مشکلی که چاره پذیر باشد، چاره گر از راه می رسد

معادل فارسی:بیماری که تیمار دارد، طبیبش ناخوانده آید

 

بیکاری او دکن، هاونگ بَسو!

 

ترجمه فارسی :اگر بیکار هستی آب بریز و هاون بساب!

 

مفهوم کنایی :به جای مزاحمتِ دیگران به کار بپرداز

معادل فارسی:بیگاری به که بیکاری

 

بی سر منگو!

 

ترجمه فارسی :گاو بی افسار!

مفهوم کنایی :در هر خانه ای سر در می آورد

 

بی درد، دردِ چه دونده، غول چکّه سما رِ!

 

ترجمه فارسی :بی درد از درد چه می داند، آدم کر از چکه سما!

 

مفهوم کنایی :باید سختی را تجربه کرد تا از زندگی سخت دیگران آگاه شد

معادل فارسی:تن آسوده چه داند که دل خسته چه باشد

 

بی چنگلی!

 

ترجمه فارسی :بی چنگال!

مفهوم کنایی :آدم رند و دریده

 

بی تِک آدم!

ترجمه فارسی :ادم بی دهن!

مفهوم کنایی :راز دار نیست

 

بی اوسار او بخرده، بی توره جو!

 

ترجمه فارسی :بدون افسار آب خورد و بدون توبره جو!

 

مفهوم کنایی :سرخود و بی قید بار آمده است

معادل فارسی:لا ابالی چه کند دفتر دانایی ( سعدی)

 

بهوته بَله،دَکِتِه تَله!

 

ترجمه فارسی :گفت: بلی در دام افتاد!

مفهوم کنایی :اتّا (نا) قِربونِ صد تا (اره)

 

بی تِک و وِنی!

ترجمه فارسی :بی دهن و بینی!

مفهوم کنایی :بدقواره

 

بهوتنه بسم الله، نئوتنه کِلِه دَکِف !

 

ترجمه فارسی :گفتند بسم الله(بفرما)، نگفتند تو اجاق بیافت!

 

مفهوم کنایی :از حدود خارج نشو

معادل فارسی:گفتن بزن،اما نه به این محکمی

 

بهنمیرِ شکِرِ !

 

ترجمه فارسی :شکر بهنمیر است!

مفهوم کنایی :به آسانی قانع نمی شود

 

بِهِل ایتا وچه رِ گت ها کنم !

 

ترجمه فارسی :بگذار این یکی بچه را بزرگ کنم!

 

مفهوم کنایی :بگذار از این مشکل رهایی یابم

معادل فارسی:این را که زاییده ای بزرگ کن

 

بهار ماه، آهو وِره رِ شیر ندنه!

 

ترجمه فارسی :در بهار، آهو به برّه اش شیر نمی دهد!

مفهوم کنایی :در فصل کارِ کشاورزی کسی به کسی اعتنا نمی کند

 

بوسّه رو نکیه!

 

ترجمه فارسی :رانکی پاره شده است!

مفهوم کنایی :آدمی سمج است

 

بورین بازار هایرین دسمال کتان بخرید، دهان مردم را ببندید!

 

ترجمه فارسی :دهن مردم را نمی توان بست!

مفهوم کنایی :در دروازه را می شود بست، ولی دهان مردن را نه

 

بِنِه بِخِردِ آدم دار رِ لِه دِنه!

 

ترجمه فارسی :آدم زمین خورده، درخت را از جا می کند!

مفهوم کنایی :آدم شکست خورده و در تنگنا قرار گرفته به تلاشی افزون دست می زند

بِن وِرین!

 

ترجمه فارسی :ریشه قطع کننده!

مفهوم کنایی :آب زیرکاه

 

بَن دَوِسه ورزائه!

 

ترجمه فارسی :ورزای یکجا ایستاده و خورده است!

مفهوم کنایی :آدمی تن پرور و تنبل است

 

بِن درمه کِل کِنده!

 

ترجمه فارسی :زمین را از پایین به بالا شخم می زند!

 

مفهوم کنایی :آدم ناشی است، بر خلاف قاعده و برعکس کار می کند

معادل فارسی:سرنا به دست ناشی، تفنگ به دست کاشی

 

بند رٍ او هدا!

 

ترجمه فارسی :بند را آب داد!

 

مفهوم کنایی :راز را آشکار کرد

معادل فارسی:پته اش را روی آب انداخت

 

بمرده گو پر شیر عمل کنده !

 

ترجمه فارسی :گاو  که مرد پُر شیر می شود !

 

مفهوم کنایی :چیزی که از دست رفته، پر ارزش معرفی می شود

معادل فارسی:کور که مرد بادام چشم می شود

بِلِند آوازه و چو موسِ سازه !

 

ترجمه فارسی :بلند آوازه و جاروی دسته چوبی!

 

مفهوم کنایی :بزرگی و شخصیت دروغین دارد

معادل فارسی:نادان چون طبل غازی، آواز و میان تهی

بِل من بتکوندم ته هِپاج !

 

ترجمه فارسی :بگذار من خرمن کنم بعد تو بو جار کن!

 

مفهوم کنایی :بگذار حرف بزنم، بعد قضاوت کن

معادل فارسی:اول بِچش بعد بگو ترش است

بمالی عسل رِ او ورنه !

 

ترجمه فارسی :عسل مالیده، با آب پاک می شود !

مفهوم کنایی :هر چیز سطحی و ظاهری دوام و اعتبار ندارد

بِلسِکِ که کِلِه اِنگِتی، گناهکار خَوِردار وونه !

 

ترجمه فارسی :سیخ آهنی را که در آتش بگذاری، دزد خبردار می شود!

 

مفهوم کنایی :ضعف آدم خلافکار زود مشخص می شود

معادل فارسی:هر که خیانت ورزد دستش از حساب بلرزد

بِلِند پالتو و خالی بامبلو !

ترجمه فارسی :پالتوی بلند و بام خالی!

مفهوم کنایی :با ظاهر مجلل اما نادار

معادل فارسی:جیب خالی پُز عالی




طبقه بندی: مجموعه ضرب المثل مازندرانی،
[ 1391/04/14 ] [ 23:11 ] [ مهدی درخشانی منصورکوهی ]
.: Weblog Themes By Iran Skin :.

درباره وبلاگ

مهدی درخشانی منصورکوهی - ساکن شهرستان نکا - استان مازندران
آرشیو مطالب
آمار سایت
بازدیدهای امروز : نفر
بازدیدهای دیروز : نفر
كل بازدیدها : نفر
بازدید این ماه : نفر
بازدید ماه قبل : نفر
تعداد نویسندگان : عدد
كل مطالب : عدد
آخرین بروز رسانی :

امارگیر حرفه ای سایت